Hai, Aku Jeffrey Tanner.
Selamat datang di Sophe.
Kita semua tahu Internet mengubah dunia.
Satu-satunya pertanyaan adalah: Ke dalam apa?
Platform yang bisa menyatukan kita bersama
atau memisahkan kita.
Aku tahu, karena kuhabiskan hidupku
mencoba mengubahnya jadi sesuatu
yang akan menghubungkan kita semua. Lalu...
- Aku mencintaimu, Ayah. -... Putriku dibunuh.
Tidak ada lagi yang penting.
Semua orang yakin mereka tahu siapa pelakunya...
polisi, mantan istriku...
tapi aku yakin ini salah tangkap
dan pembunuh sesungguhnya masih berkeliaran.
Jadi bersama tim, Aku membangun Sophe,
platform informasi penyelesaian kejahatan
Didukung oleh kumpulan detektif independen, paling cerdas
dan paling berbeda di planet ini:
Dirimu.
Ayo bekerja.
Ron.
Ku bawakan kau hadiah. Kau gila.
Bung, pesta semalam sangat epik.
$ 25 juta.
Menjadi setengah miliar.
Penilaian VC setelah ronde ini.
- Kita berhasil. - Ya.
- Kau membantu sedikit. - Diam.
Oh, sini. Oh
Apa yang kubicarakan.
Baiklah.
Ini untuk...
Pecandu kafein.
Ah.
Ups.
Hei, maaf karpetmu.
Bung, bagaimana dengan Mason and Faith, ya?
♪ "FIGHT FOR YOUR RIGHT" by BEASTIE BOYS ♪
Ke kamar sana!
Hal pertama yang Aku lakukan
setelah IPO:
- Beli jet. - Bung, kau benci terbang.
Kau bahkan tak suka keluar rumah.
Kenapa tak bakar saja uang IPO-nya. Itu lebih menarik.
Ow.
♪ Kau harus bertarung... ♪
Semua pemabuk bisa keluar dari rumahku.
♪ Untuk berpesta... ♪
Aku butuh tidur sebelum tengah malam.
Ron, mana pantat malasmu? Bangun.
Kami harusnya tetap...
mengawasinya.
Ron mencurahkan pikirannya.
Dia sangat senang, kau tahu? Seperti...
seperti semua yang kami lakukan sebanding.
IPO ini akan mengubah hidup kita.
Dan kemudian ini terjadi?
Terjatuh dari tangga rumahnya sendiri?
Seperti, lelucon kosmik macam apa itu?
Jika Aku tetap tinggal...
Ini tidak harus terjadi.
Aku sangat menyesal.
Terima kasih.
Dengar... A-Aku menggali Sophe...
dan bagaimana layanan informasimu bekerja...
digunakan dan semuanya,
tapi kenapa kau di sini?
Maksudku, jangan tersinggung.
Ah, Sophe berkonsultasi dengan SFPD.
Dan karena kasus ini terkait dengan teknologi,
mereka meminta bantuan kami.
Tunggu, kasus apa?
Jatuhnya Ron. Itu sebuah kecelakaan.
Tidak cukup.
Untuk saat ini, setidaknya,
M.E. labeli ini pembunuhan.
Menurut dokumen,
Ron dibunuh.
Apa?
Semua orang menyukai Ron.
Seseorang tidak.
Dan kamera pengawas ruang...
menunjukkan tak ada yang menyelinap ke rumah.
M.E. menempatkan waktu kematian pada 2:30 pagi.
ketika hanya tiga orang tersisa di pesta,
Kau salah satunya.
A-Aku kenal Ron sejak kami magang di Google.
Ka-kami masuk bersama. Kami membangun JavaWell...
dari tiada...
menjadi kelompok besar bersama. Aku tidak membunuhnya.
Tidak, Kapten Picard, seorang diplomat.
Dia seorang filsuf.
Jika kau memaksa, dia bisa nendang pantatmu.
Dua kata: kemampuan taktis.
Dan bahkan kita tak akan debatkan ini
jika bukan untuk Gereja. Dia tetapkan standar,
kau tak bisa debati itu.
Aku bisa debatkan itu. Inilah Aku, berdebat dengan itu.
Bung, apa yang dilakukan Prudence?
Aku lupa...
mengunci terminalku.
Haruskah kukatakan sesuatu?
Aku tak bisa bilang. Kita berada di situasi aneh "semacam kencan"
di mana kita tak bicarakan.
Aku tak ingin mengacau.
Ya. Semoga beruntung dengan itu.
Hai. Apa yang kau lakukan?
A-Aku pikir Kau berada di toilet atau sesuatu.
Ya, memang.
Tapi saat itulah Aku berpikir
Bagaimana jelas Kau tak menghargai...
kritik sosial budaya yang diwakili oleh death metal.
Tapi kenapa kau, Ah...
Aku bersumpah Kau mengguncangku...
dengan semua hal death metal.
Maksudku, Kau sungguh tak mendengarkan itu, kan?
Hari libur terbaik yang pernah ada.
Hai.
Apa yang kita dapat?
Di JavaWell?
Sweter di apartemen Mia.
petunjuk terbaik kita pada si pembunuh?
Benar. Tentu saja. Em...
pengguna kirimi sejumlah gambar...
dari pria berbeda memakainya,
dan Sophe menggunakan diagram pengukuran...
untuk membandingkan ukuran, tapi belum ada extra-larges.
Hanya itu? Hanya itu yang kau miliki?
Kurang dari seribu sweater terjual,
- itu cukup bagus. - Tidak tidak.
Sampai kita temukan sesuatu, itu tidak.
Ini Sara.
Eh, Angkat.
Ya.
Kau terima data yang baru kukirim...
dari wawancara Ben Oberly?
Uber untuk kopi.
Bahkan untuk start-up teknologi, itu elitis.
Yah, Kau bisa membencinya semaumu,
tapi orang-orang ini membayar iuran mereka,
dan keuangan mereka nyata.
IPO ini tidak terjadi secara kebetulan.
Dan Howland tak mati secara tak sengaja, juga.
M.E. mengatakan dia jatuh,
tapi pukulan di kepala yang membunuhnya.
Kami temukan senjata pembunuh di atas tangga,
dihapus bersih. Ini.
Mati oleh piala hackathon.
Apa cara untuk kabur.
Tersimpan pada bungkusan saat ini.
Kita punya 3 tersangka dan tak ada bukti fisik,
yang mengarah ke siapa pun.
Sedikit yang mereka tahu, kesempatan bagus tergelincir pada kebohongannya....
Kami ada 2 wawancara lain...
selanjutnya... Kepala produk,
dan seorang wanita yang bekerja untuk U.X. atau sesuatu.
Pengalaman pengguna.
Hebat. Dia tahu.
Bagaimanapun, Aku akan kejar semuanya,
jadi amunisi apa pun yang Kau miliki, sekarang saatnya.
Yah, Kau harus tanya baik-baik, Detektif.
Atau Aku hanya bisa menangkapmu menghalangi keadilan.
Tariq.
Baik. Aku menemukan sesuatu yang aneh di komputer korban.
Ini memo yang dia tulis...
mengkritik inisiatif keragaman
pada dunia teknologi...
Sepertinya akan dikirim ke semua perusahaan.
Seperti postingan Google asinine
yang mengatakan wanita lebih rendah.
Aku pikir itulah yang dia tanggapi.
“Keanekaragaman telah menjadi rel ketiga dunia teknologi.
“Kami tak diizinkan bertanya,
“tapi, sebagai insinyur, ini tugas kita
“mempertanyakan segalanya.
“Dan mempekerjakan banyak wanita dan minoritas
“yang sebenarnya tidak membuat kita lebih sukses,
lebih tepat secara politis. ”
Indah.
Dan itu amunisimu.
Uber sukser besar dari skandal seksisme.
Ini menghilangkan pangsa pasar, publisitas dan goodwill.
Start-up seperti JavaWell...
bisa kehilangan segalanya jika memo itu keluar.
Bisa jadi motif pembunuhan.
Hei, lihat ini.
Pengguna terfokus pada aplikasi proprietary JavaWell.
Mereka rasa itu bisa bantu pecahkan kasus.
Kenapa? Bagaimana aplikasi itu membantu?
Aku tanya layanan sekarang.
Ya, apa itu?
Itu peringatan server yang berlebihan.
Bicara padaku. Ada apa?
trafik spiking. overloading sistem.
Kami dibanting banyaknya permintaan untuk ditangani.
Coba trafik black hole.
Ki-Kita tidak bisa. Terlalu meyebar.
Itu datang dari mana-mana.
Ini adalah DDoS.
Oke, apa itu?
Ini serangan denial-of-service.
Penjahat dunia maya gunakan...
untuk membuat situs web mati.
Mereka mengirim banyak trafik ke situs yang servernya sibuk.
Ini seperti arahkan selang pemadam melalui pipa...
tak ada yang bisa melaluinya.
Tak bisa kau hentikan, atau...
Apa?
Apa yang baru saja terjadi?
Sophe mati.
ENG SUB by -robtor- (www.addic7ed.com) IND SUB by Bac96
Jika Kau bisa mencukupi server online...
Bawah tanah. Mereka di ruang server...
Mungkin bisa kau bantu.
Semua butuh bantuan.
Ada kabar?
Diproses.
Jeffrey,
kita tak bisa mengakses Sophe sama sekali.
DDoS mematikan kami.
Tanpa Sophe, kami takkan pernah menyelesaikan kasus Mia,
itulah kenapa kita harus perbaiki ini.
Kami melakukan sebisa kami,
tapi kita semakin terbanting...
dengan lebih dari 600 gigabit per detik.
Satu-satunya yang bisa mengirim trafik sebanyak ini,
- adalah botnet masif seperti Mirai. - Baby monitor.
Kami dimatikan oleh baby monitor jaminan,
router rumah, DVR aneh.
S-Sara, apa yang mereka bicarakan?
Botnets mengambil alih perangkat...
terhubung ke Internet.
Hal-hal seperti peralatan rumah tangga.
Mereka gunakan untuk mengarahkan trafik ke situs web.
Sebesar Mirai memiliki kendali ke banyak perangkat,
situs tak bisa kendalikan...
lalu lintas, jadinya macet.
Yah, seseorang harus mengendalikan...
baby monitor ini.
Kau baru membuat kemajuan kasus JavaWell, kan?
Kau berpikir seseorang di JavaWell...
mematikan Sophe agar tak mengusut pembunuhan itu?
Mereka perusahaan teknologi. Orang mereka terampil.
Benar? Plus, Kau bisa menyewa...
pada botnet di dark web sekitar...
$ 20.000 dalam bitcoin?
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Yah, sebenarnya, Saat wawancara...
Ben Oberly,
dia tahu tentang Sophe.
Dia bertanya mengapa kami terlibat.
Dan itu dia.
Sara, tetap di sana.
Cari tahu siapa di JavaWell dibalik ini.
Semakin cepat kita usut pembunuhan ini, semakin cepat kita mendapatkan Sophe balik.
Tapi tak ada tekanan.
Sepertinya wawancara berikutnya ada di sini.
Faith Laferty.
♪ "FIGHT FOR YOUR RIGHT" by ZEN BOY & KARMA ♪
- Iman, santai. - Tidak, Aku baik-baik saja.
Setelah 12 start-up gagal, Aku berhak atas ini.
Nomor keberuntungan 13.
Ke kamar sana, Mason.
Hei, menjauhlah.
Faith.
Baik, ketika kita IPO,
Aku membeli Jet Skis.
Dan kapal pesiar untuk menarik mereka.
Kau benci air.
Yah, dengan uang sebanyak ini, Aku akan belajar menyukainya.
♪ Bung, tinggal di rumah hambatan ♪
Faith.
♪ Tangkap ♪
♪ Kau harus bertarung ♪
Faith.
♪ Untuk berpesta... ♪
Apa kau ingat hal lain tentang malam itu?
Jujur, Aku cukup sampah.
Microdose LSD-ku ternyata...
jauh lebih sedikit daripada yang kukira.
Beberapa orang di industri teknologi...
berpikir itu membantumu tetap fokus.
Ah-hah.
Aku perlu suatu tempat yang tenang,
jadi Aku berada di toilet.
Tapi aku pergi saat Ron mengusir semua orang.
Semua pemabuk bisa keluar dari rumahku.
♪ Pesta... ♪
Dan sekarang dia... pergi.
Kau bilang Mason mengganggumu.
Bagaimana dengan Ron?
Ron tak pernah memberiku masalah.
Dia bahkan membantuku ketika Aku ingin pindah tim...
agar dapat lebih banyak pengalaman teknis.
Dia bos yang baik.
Ketika Aku di universitas,
Aku memiliki T.A. ilmu komputer
yang biasa memanggilku Mary Poppins.
Terus meminta sesendok gula.
Ya. Pada magang pertamaku, supervisorku berkata,
“Kau seharusnya duduk di sana saja...
dan terlihat cantik. ”
Lucu bagaimana ideku selalu berakhir menjadi idenya.
Yah, itu saja...
anak laki-laki menjadi laki-laki, bukan?
Dengar, apa pun yang terjadi, Kau bisa beri tahu kami.
Ada di ruangan ini.
Aku bukan orang yang loyal.
Ron sangat kaku...
begitu banyak programmer... tapi dia tidak pernah menggangguku.
Tak seperti yang lain.
Apa Kau tahu dia menulis...
memo tentang...
nilai seorang perempuan dan minoritas di tempat kerja?
Tidak
Tapi, lalu, Aku rasa kau tak pernah benar-benar mengenal seseorang, bukan?
Sekarang Ron mati,
apa yang terjadi pada kepemilikan sahamnya di perusahaan?
Akan didistribusikan kembali... antara karyawan saat ini.
Mereka mengaturnya seperti itu.
Ya, sahamku akan bernilai lebih.
Tidak, Aku takkan membunuh untuk itu.
Ini, Em, microdose...
yang kau ambil,
Aku berasumsi Kau membelinya secara online?
Nona, tolong,
Aku di sini untuk menyelesaikan pembunuhan, bukan kebohongan bodohmu.
Ada seorang pria di divisi dukungan teknis kami.
Dia menyediakannya.
Jadi Kau tak membayarnya dengan bitcoin?
Hah. Mata uang-kripto?
Gelembung yang meletup. Aku tak pernah menyentuhnya.
Bicara tentang Mason.
Dia menyukainya.
Ayolah, Faith, hentikan itu.
Hai, orang-orang menonton.
Kau yakin itu.
Kau tahu, jika ini yang dilakukan VC padamu,
Aku tak sabar untuk IPO.
Mason, ini bukan kamar tidurmu.
Shh, shh, shh, shh.
Ku pikir Aku akan gila.
Hadiah IPO pertama untuk diriku: ski baru.
Bung, kau benci salju.
Baik, Anggap saja Aku melakukan pemanasan.
♪ ♪
♪ "FIGHT FOR RIGHT TO PART" by DAGMAR BERMAIN ♪
♪ Aku akan mengusirmu dari rumahku jika kau tak memotong rambut itu ♪
♪ Aw, ibumu tertangkap di... ♪
Semua pemabuk keluar dari rumahku.
Aku butuh tidur sebelum tengah malam.
♪ Karena kau harus bertarung ♪
♪ Demi kebenaranmu... ♪
Dan Kau tidak melihat kemana Ron pergi?
Nah.
Terakhir Aku melihat, dia berantakan tapi masih berdiri.
Hidup.
Tak ada yang masuk akal.
Kami akan ke Vegas untuk Thanksgiving...
suite high-roller dan semuanya.
Dia sangat bersemangat.
Dan... sekarang...
Bagaimana dengan Faith?
Dia juga berantakan?
Aku rasa.
Wanita dan minuman keras, kawan.
Alasan lain kenapa wanita tak termasuk pada teknologi, bukan?
Tak perlu bersikap defensif.
Oke? Aku suka wanita pada teknologi.
Ron mengatakan hal yang sama dalam memo tentang bagaimana...
programer wanita tak memenuhi syarat
seperti pria di sekitarnya.
Tak mungkin. Aku bicarakan itu dengannya.
Jadi Kau tahu tentang memo itu.
Ron mengira dia intelektual...
dalam mengubah industri.
Tapi kuyakinkan dia agar tak menjadi idiot.
Maksudku, lihat, Kau pikirkan
apa pun inginmu, Kau tidak bisa katakan.
Kau tak ingin menakuti para investor.
Tapi kau mencintai wanita pada teknologi, kan?
Bukankah kamu harus memperbaiki Sophe?
Kudengar hancur.
Menyebalkan.
Katakan, siapa yang ambil alih tugas Ron sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku, mungkin. Tentu saja.
Dan Kau dapat saham yang besar
di perusahaan, juga, kan?
Kita semua akan melakukannya.
Lihat, Aku tahu yang Kau pikirkan.
Aku tidak membunuh Ron.
Ketika pekerjaan terakhirku bereaksi berlebihan seperti ini...
pesan bercanda yang kukirim, Ron satu-satunya...
yang memahamiku... dia temanku.
Dia temanku, dan aku takkan pernah menyakitinya.
Jadi, dengan IPO melangit,
Semuanya berdiri untuk keuntungan...
- dari kematiannya. - Mm-hmm.
Sebanyak Aku benci mengakuinya, Faith bisa tahu...
tentang memo dan melihat itu sebagai peluang...
menjadi kaya dan menyingkirkan techbro.
Dua burung dengan satu batu.
Ya.
Katakan sesuatu padaku.
Apa Kau memperhatikan sesuatu...
tentang cerita mereka malam itu?
Semuanya berbeda.
Kecuali akhirnya.
Mereka semua mengatakan mabuk atau teler atau keduanya,
lalu setiap detail lainnya berbeda...
Tapi kata-kata terakhir Ron persis sama.
Semua pemabuk keluar dari rumahku.
Aku butuh tidur sebelum tengah malam.
Jadi maksudmu mereka berkerumun bersama
dan mengatur cerita mereka rapi.
Walau mereka saling menutupi satu sama lain,
hanya satu yang memukul Ron di atas kepala.
Pertanyaannya, yang mana?
Satu hal yang orang taka paham dari death metal
adalah respon dangkalnya...
budaya konsumeris.
Ini jeritan mereka.
Ini ekspresi dari kekacauan keberadaan.
Ini berbicara pada mereka yang tak menyesuaikan diri.
Dengan jeritan.
Kalian sempurna satu sama lain.
Oke, ini tak berguna. Para teknisi terus memunculkan...
lebih banyak server, tapi masih saja mogok.
Dan para teknisi terus menangis.
Lalu lintas datang dari mana-mana.
Siapa sangka baby monitor bisa berdampak banyak?
Aku harap Tanner punya ide,
karena kami disadap.
Apa yang kau inginkan, Jeffrey?
Aku butuh bantuanmu, oke? Sophe mati.
Kami diserang oleh botnet.
Satu-satunya cara...
bagi kami untuk kembali online...
adalah meng-host situs di jaringan yang besar,
tak ada batas lalu lintas yang dapat menurunkannya.
Situs seperti Ratchet.
Jutaan orang mencari Ratchet secara bersamaan
di seluruh dunia... bisa dengan mudah tangani
trafik yang membuat Sophe mati.
Jeffrey, bahkan jika Aku ingin membantumu,
Vikram tidak akan membantumu.
Dia membencimu.
Tapi dia memujamu.
Jika Kau memanggilnya sebagai teman dan memohon kepadanya...
Kau benar-benar tidak bisa dipercaya.
Aku memohon untuk menghentikan semua ini,
dan sekarang Kau meminta bantuanku
untuk membuatnya kembali online. Sungguh?
Aku tahu banyak minta,
tapi ini bukan hanya tentang Mia lagi.
Kami membantu orang.
Kami memberi orang tua akhir...
yang kita harap kita miliki.
Tapi kita tidak bisa melakukannya tanpa Sophe.
Kita tidak bisa.
Tolong, Alex.
Oke, Aku akan menelepon Vikram.
Tapi tidak ada jaminan.
Terima kasih.
Kau tahu,
Aku sangat menghargai ini, dan...
FBI! Semuanya menjauh dari komputer Kalian.
Jauh. Semuanya.
Tn. Tanner, Aku rasa?
Agen Khusus Driscoll.
Ini ahli teknologi kami, Isaac Wallace.
Dan ini surat perintah federal...
yang memberi kami akses ke Sophe.
Jaringanmu, personelmu, semuanya.
A-apa yang sedang terjadi?
Kau diserang oleh botnet.
- Ya, jangan bercanda. - Kami percaya ini satu dari...
FBI lacak,
dijalankan oleh organisasi kriminal asing.
Intel kami menunjukan itu rencana...
penyerangan infrastruktur AS segera.
Kami tidak punya waktu untuk ini, oke?
Kami cukup yakin bahwa JavaWell
berada di belakang semua ini... itu perusahaan
yang sedang kita selidiki...
Yah, semuanya mungkin.
Tetapi JavaWell bisa sangat baik menyewa botnet
untuk meluncurkan serangannya.
Bagaimanapun, demi kepentingan keamanan nasional,
FBI membutuhkan akses ke server Sophe untuk penyelidikan.
Kita juga perlu mempertanyakan semua orang di sini.
Dimulai darimu.
Kau ingin tersangka? Kau punya satu: JavaWell.
Dan kami sedang mencari, tapi kami perlu menimbang
semua sudut, Tn. Tanner.
Misalnya, bisa seseorang di luar sana
berpikir Sophe tahu sesuatu yang seharusnya tidak?
Ya.
JavaWell.
Atau, ini lebih tentangmu,
dan hanya kerusakan tambahan Sophe?
Kau tentu saja memperoleh musuh.
Vikram Singh, misalnya.
VIKRAM : Jeffrey dan Aku memiliki visi yang berbeda
untuk AllSourcer.
Saat itu menjadi jelas mereka tak kompatibel,
Aku memilih untuk pergi dan fokus pada Ratchet sebagai gantinya.
Sekarang, kapitalisasi pasar Ratchet
melampaui AllSourcer tiga tahun lalu.
Aku bilang Aku membuat langkah besar.
Saham Ratchet meningkat.
Dan CEO yang digulingkan tidak membiarkan hal itu terjadi.
Kedengarannya seperti motif bagiku.
Ada 116 hal buruk yang bisa Aku katakan tentang Vikram,
tapi dia tidak akan membuang-buang waktu untuk ini.
Maka mungkin lebih dekat dari keluarga.
Berapa banyak yang Kau ketahui tentang Tariq Bakari?
Oh, ayolah.
Tariq tidak ada hubungannya dengan ini.
Dia dikenal hacker gray-hat. Dia juga dijadikan musuh.
Bisakah Kau memberi tahu kami bagaimana Kau pekerjakan Bakari?
Tariq menunjukkan keterampilan yang kami butuhkan.
Dia meretasmu.
Itu langkah yang berani.
Cara Aku melihatnya, Tn. Tanner,
sementara Kau mungkin fokus pada JavaWell,
ada banyak orang mungkin inginkan Sophe hancur.
Mungkin Kau harus memperluas pandanganmu.
Yah, mungkin Kau harusnya tak mengabaikan...
apa yang benar di depanmu.
JavaWell.
Apa yang terjadi?
Selamat.
Kau telah digerebek oleh pemerintah federal.
Periksa itu dari daftar keranjang.
Sara, ini Prudence... dia hanya berkunjung...
- dihari liburnya. - Oh. benar. Pacar, ya.
Apa? Tidak, dia tidak... Aku... Bisa kita pindah, tolong?
FBI sedang menyelidiki...
serangan denial-of-service,
dan mereka ingin bicara dengan kita semua.
Yay.
Sara Morton.
Silakan ikut Aku.
Apa seseorang di luar sana menghukum Sophe atas dosa-dosamu, Ny. Morton?
Kau pikir ini kesalahanku?
Bagaimana ini salahku?
Tentu saja itu kesalahan pria kulit coklat ini.
AllSourcer memiliki perintah penahanan sementara
menghalangimu bekerja di Sophe,
namun... di sini Kau.
Atas saran dari C.O.O. kami, Mike Leigh,
Aku tinggal menunggu sidang.
Jadi mungkin serangan ini, permainan kekuatan.
Mungkinkah upaya AllSourcer mencoba dan menghentikanmu...
dari penggunaan teknologi yang dikata miliknya?
AllSourcer tidak akan melakukannya.
Maksudku, Aku harap bukan.
Aku dulu bekerja di sana. mereka bukan penjahatnya.
Apa mereka?
Ini JavaWell, kan?
Maksudku, mereka akan melakukan IPO. Masuk akal.
Kenapa kau sangat gugup, Josh?
Aku telah lakukan ini sejak lama.
Jika ada satu hal yang kutahu melihatnya,
itu perasaan bersalah.
Percaya padaku,
Kau akan merasa lebih baik setelah Kau lepaskan dari dadamu.
Di pascasarjana, Aku menyusup ke...
Server MIT untuk menghapus e-mail...
yang kukirim ke wanita. Tapi Aku, seperti, berantakan.
A-Aku tidak bertanggung jawab untuk itu, bukan?
- Oh, Tuhan, aku akan dipenjara. - Apa kau jadikan kebiasaan
mengambil kebebasan dengan jaringan lain?
Aku pria yang ingin tahu.
Tapi apa yang kulakukan, itu mengekspos...
kucing gemuk yang memanfaatkan orang
yang tak tahu lebih baik.
Jika itu membuat mereka marah, bagus.
Jadi mungkin serangan botnet ini balasan atas kesalahannya.
- Siapa, Tariq? - Iya.
Apa Kau memperhatikan...
perilakunya yang mencurigakan?
Apa, karena Tariq Muslim,
dia harus menjadi penjahat?
Selanjutnya apa? kau akan memanggilnya seorang teroris?
- Menghilangkan dia di suatu tempat? - Pikirkan tentang itu.
Apa yang Kau ketahui tentang Tariq?
Dia hukuman bagiku, Berada di Bumi untuk menyiksaku.
Tunggu, Kenapa kau menanyakan dia?
Kau tahu Tariq...
telah menghasilkan banyak uang dari program bounty bug?
Terus apa? Perusahaan meminta peretas temukan kekurangan di jaringan mereka.
Jika kebetulan apa yang ku lakukan luar biasa ,
itu bukan kejahatan.
Tapi kemana semua uang itu pergi?
Kembali ke teman dan keluarga di India?
Mungkinkah Pakistan?
Kawan, “Aku membantu orang tuaku membayar rumah mereka.”
Kau tahu seberapa mahal tinggal di San Francisco?
Baik. Jadi jika serangan botnet ini bukan karenamu,
apa ini pengguna Sophe lainnya?
Apa ada peretas lain di antara mereka?
Apa... pegawai pemerintah?
Kau tidak tahu apa yang sedang terjadi, bukan?
Kau hanya memancing.
Dan Kau membuang-buang waktu semua orang.
Kami selesai di sini?
Kau tak pantas menerimaku, Kau tahu.
Aku tidak pernah melakukannya.
Sophe kembali menyala.
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Senang rasanya terhubung dengan Vikram.
Ini memberiku alasan untuk bernostalgia...
tentang masa lalu yang baik, Kau tahu.
Kami bertiga dan beberapa ramen.
Aku rindu masa lalu yang indah.
Bahkan ramen.
Em, Aku akan teruskan dan sampaikan padamu
semua hal teknis sehingga Kau bisa melihat ini.
Aku tak mengerti, dan Aku tak ingin berpura-pura.
Yah, Aku menghargainya.
Sekarang jika Aku bisa buat FBI di sisiku,
Aku akan baik-baik saja.
Tunggu, Jeffrey, bagaimana dengan FBI?
Mereka sedang menuju kemari. Sebenarnya Aku harus pergi.
Serius, Alex, terima kasih.
David?
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan kita.
Tidak, itu aku.
Sophe sedang di-host
oleh jaringan Ratchet. Sementara waktu, bagaimanapun juga.
Ada investigasi yang dilakukan, Tn. Tanner.
Begitu juga kita. Kau akan memiliki akses ke Sophe.
Wawancara siapa pun yang Kau inginkan.
Hanya saja menjauh dari jalan kami.
Tenang saja, semuanya.
Ini Band-Aid. Ratchet menghosting kita selama delapan jam.
- Setelah itu? - Tak ada “setelah itu.”
Aku membuat Sophe untuk menemukan pembunuh Mia,
dan Aku menolak membiarkannya pergi bebas.
Jadi Aku tak peduli yang Kau lakukan atau caramu melakukannya.
Kita harus perbaiki ini, oke? Ayo.
Pengguna menyadari kita kembali. Kiriman tidak
pada tingkat pra-pemadaman,
tapi meningkat.
Mereka menyukai kita. Mereka sangat menyukai kita.
- Bagaimana investigasi Mia? - Ah, kami mendapat
beberapa foto lagi orang yang mengenakan sweater.
Tidak masalah jika Sophe mati lagi
ketika kita ditendang dari server Ratchet.
Kita harus mencari tahu siapa di belakang serangan DDoS dan menghentikannya.
Itu berarti kasus JavaWell harus didahulukan.
Hei, eh, ingat bagaimana pengguna terobsesi dengan JavaWell
sebelum kita mati? Mereka kembali.
Aku masih tak mengerti bagaimana itu penting.
Yah, eh, CoffeeCrazy78
berkata aplikasi secara otomatis terhubung ke sesama ponsel.
jika mereka berjarak 10 kaki dengan yang lain.
Seperti Airport.
Mereka tak tahu ponselnya sedang disinkronkan.
Tunggu, ada pesan lain. “Periksa log pengguna...
dari ponsel para tersangka. ” Yang ini dari...
DearPrudence95.
Kita tak perlu memeriksa apa pun.
Pengguna CityGal154 berhenti JavaWell minggu lalu,
tapi belum mencabut akses adminnya.
Dia baru saja mengirimkan log data dari malam itu.
Ben, Mason, dan Faith semuanya mengatakan Ron masih hidup
saat mereka pergi. Tapi catatan ini,
membuktikan bahwa mereka bertiga...
berada dalam sepuluh kaki dari Ron saat terbunuh.
Mereka semua berbohong.
Dan sekarang kita punya buktinya.
Ayo.
Ya.
Aku kacau.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Pagi ini, Aku pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
Saat kembali, Prudence ada di komputerku.
Dan tak beritahuku...
yang dilakukannya, tapi... tepat sebelum serangan.
Jika aku pertanyakan itu, dia akan berpikir aku menuduhnya...
sesuatu atau Aku tak percaya. Jika kulakukan!
Ini sedikit mencurigakan,tapi itu tak mencurigakan.
Ini percakapan yang sangat aneh...
dengan bos, bukan?
Ya, tapi Aku dipihaknya.
Hal-hal tak terdefinisi dan canggung...
dan Kau tak ingin mengacaukannya.
Aku tahu.
Jadi, bagaimana?
Aku bicara ke Prudence saat kembali.
Aku akan membebaskanmu dari itu.
Kecuali Prudence semacam siluman mata-mata JavaWell,
yang Aku ragukan,
Aku rasa kita baik-baik saja.
Mulai sekarang, hanya, uh,
menjaga terminalmu terkunci, ya?
- Ya. - Dan mungkin...
tegaskan hubunganmu lebih baik?
Ya.
Terima kasih.
Ini data log...
dari aplikasi JavaWell.
Mereka membuktikan Kau berada dalam 10 kaki
dari Ron Howland ketika dia meninggal.
Kalian semua.
Kau berbohong pada kami.
Oke, jadi kami berbohong.
Bukan berarti Aku membunuhnya.
Tidak, tapi kutunjukkan ini pada Faith dan Mason dan, tebak apa,
mereka memberimu.
Mereka bilang kamu bertengkar dengan Ron.
Itu fisik.
Maka Kau membunuhnya.
Ini cerita yang menyenangkan,
tapi ini saja.
Aku ingin pengacara sekarang.
Tidak. Tak mungkin Ben dan Faith berbalik padaku.
Tapi mereka melakukannya.
Kau tahu, Aku melakukan eksperimen dilema tahanan ini dikampus.
Dan hal yang kupelajari adalah,
jika Kau ingin menang,
Kau tetap diam.
Jadi Aku berlatih dengan benar.
Terima kasih.
Tentu saja mereka berbalik padaku.
Apa Kau mengharapkan sesuatu yang berbeda?
Mereka selalu akan melakukan yang terbaik bagi mereka.
Itu kecelakaan.
Kenapa Kau tak beritahu kami yang terjadi malam itu, Faith.
Kami semua berantakan.
Apa Kau gila, menulis memo seperti itu?
Ada alasan Google memecat orang itu.
Pelanggan tidak akan bertahan untuk itu, terutama
bukan orang yang kaya dan liberal!
Tenang, oke? Kau berlebihan.
Oh, jangan mengguruiku.
Kau tahu apa yang terjadi pada Uber.
Kau ingin menghancurkan perusahaan ini?
Tunggu. Tunggu, aku minta maaf.
Kau benar-benar menulis... pemikiran bodoh itu?
Kau bercanda?
Oh, ayolah.
Ini bukan masalah besar.
Kita sudah bicarakan ini.
Apa yang Kau lakukan mencerminkan kita.
Ini semacam pembunuh IPO.
- Seluruh perusahaan! - Faith,
Tenang. Aku tahu perasaanmu terluka.
Mungkin hanya butuh waktu, pikirkan tentang apa yang Kau katakan.
- Tidak. Kita akan bicarakan ini. - Apa... Hei, lepaskan aku.
Kita akan bicarakan...
Lepaskan, Faith. Kau tahu berapa harga baju ini ?!
- Oh, Tuhan! - Ron!
Apa-apaan ini, Faith?
Kau lihat! Aku tidak bermaksud!
Oh, Tuhan.
Itu kecelakaan.
Ben berpikir jika kita menyamakan cerita,
semua orang akan berpikir dia hanya jatuh.
Kematian pendiri sudah cukup buruk.
Dengan cara ini, kami bisa hindari...
pers buruk tentang memo itu.
Ini akan menjadi tragedi, bukan skandal.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Aku baru saja kehilangannya.
Pria lain yang aku percayai
yang bahkan tak berpikir Aku pantas di sana.
Jika memo itu keluar, orang akan berpikir
dia sedang bicara aku.
Kau sungguh menjualnya sebagai kecelakaan?
Bahwa dia jatuh?
Itulah yang terjadi.
Kenapa kau masih berbohong, Faith?
Tidak.
Kau.
Ron tidak jatuh.
Kepalanya dipukuli dengan ini.
- Apa itu? - Itulah yang membunuhnya.
Kau tahu apa,
Kau melihat ini?
Apa?
Kau lihat di sini? Piala ini meretakan tengkoraknya.
Ini lekukan yang cocok sempurna.
Tidak Apa? Tidak.
Aku tak memukulnya.
Aku tidak tahu yang Kau bicarakan.
Tolong, jauhkan ini dariku.
Tolong!
Entah dia pembohong terbaik yang pernah kulihat
atau dia mengatakan yang sebenarnya.
Dia mengakui dia jatuh.
Yang berarti seseorang memukulnya dikepala dengan piala itu...
itu harusnya di bawah tangga.
Ron memiliki penghargaan sialan di seluruh rumah, kan?
Kami asumsi senjata pembunuhan di lantai atas,
karena disitulah ditemukannya.
Tapi bagaimana jika bukan?
Lihat disini.
Ini. Lihat ini.
Ini gambar penghargaan di lantai atas.
Dan ini gambar dari meja penghargaan di lantai bawah.
Lihat, tanggalnya tidak berbaris.
Jadi Ron dibunuh dengan piala tahun 2016.
Semua penghargaan di lantai atas, dari '07, '08, '09.
Semua yang ada di bawah lebih baru.
2014, 2015.
Mereka semua ada di sana,
tapi Faith bilang Mason pergi untuk memeriksanya.
Dia tak punya alasan berbohong tentang itu.
Dia pikir dia telah membunuh Ron.
Jadi Mason menemukan dia masih hidup,
meraih piala, dan memukul kepalanya dengan itu.
Lalu berusaha menutupinya.
Klienku tak mengucapkan sepatah kata pun.
Tidak apa-apa. Dia bisa mendengarkan.
Kami tahu kau membunuh Ron.
Aku kira kalian teman, tapi ada persahabatan
dan kemudian ada bisnis, kan?
Memo yang ditulisnya akan menghancurkan perusahaan,
tepat sebelum IPO besar.
Jadi setelah dia jatuh, kau pergi memeriksanya.
Dan saat Kau menyadari dia masih hidup,
Kau meraih hal pertama yang Kau lihat...
... salah satu piala hackathonnya,
Lalu Kau menghabisinya dengan itu.
Dan kemudian Kau pakai untuk melindungi Faith.
Tipikal pria dibalik kompensasi.
Terlalu pintar dari sepertiga.
Itu yang kau dapat?
Benarkah? Tak ada bukti, tak ada sidik jari.
Klienmu mungkin cukup pintar
untuk menghapus sidik jarinya, tapi... DNA cenderung bertahan.
Kau melihat bentuk sisi ini?
Itu menggali ke tanganmu.
Kau lihat ada sayatan?
Kau tidak perlu sayatan untuk mentransfer DNA.
Yang dibutuhkan hanya satu atau dua sel kulit
tertinggal.
Sekarang seberapa yakin Kau saat kita menguji sel-sel itu,
Itu takkan cocok denganmu?
Bawa D.A. kemari,
dan kita bisa membuat kesepakatan.
Ron temanmu.
Dan dia bilang takkan menulis memo sialan itu.
Yang harus dia lakukan hanya menunggu IPO.
Ya, itu semua salahnya.
Tapi karena kami tahu yang sebenarnya, Kau dapat membatalkan
serangan denial-of-service mu di Sophe sekarang.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tak menginginkan kami...
memecahkan kasus, jadi Kau menyewa botnet
untuk menjatuhkan Sophe, tapi sekarang sudah berakhir.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Tipikal Perempuan yang histeris.
Ada perubahan pada lalu lintas?
Ya, sepertinya Mason berkata jujur.
JavaWell tidak meluncurkan serangan.
Kita hanya punya empat jam tersisa di server Rachet,
dan kemudian Sophe mati lagi. Jika serangan...
bukan tentang kasus JavaWell, lalu apa?
Siapa hantu di mesin itu?
Hei, bos?
Di tengah menyalahkanku, apa FBI bertanya salah satu darimu
tentang pengguna Sophe di pemerintahan?
Ya.
Di mana pengguna bekerja tidak relevan.
Mengapa mereka peduli?
Karena mereka tidak ada di sini menyelidiki serangan itu.
Semuanya baik-baik saja, Alex?
Kami memeriksa penyelidikan FBI tentang Sophe.
Dan?
Yah, tidak ada satu pun.
Tidak secara resmi, bagaimanapun juga.
Alex, ada pria berjas di terminalku sekarang.
Yah, tidak ada investigasi FBI,
tapi Biro terkadang digunakan oleh agensi lain.
Biar kutebak.
Dimulai dengan "N" dan diakhiri dengan "A"?
Apa ada alasan NSA tertarik padamu?
Ya, ada kasus beberapa minggu lalu,
dan sebuah sumber membantu kami.
Lalu Sophe diserang, NSA datang untuk menyelidikinya.
Itu kebetulan yang cukup besar, Jeffrey.
Itulah rencananya.
NSA membawa Sophe mati sehingga mereka dapat memperoleh akses.
Nah, inilah yang Aku tahu.
Jika NSA ingin Sophe mati,
maka tetap mati.
Ah-hah. Kita lihat saja nanti.
- Kau membutuhkanku? - Kemari.
Bisa Kau mengakses jarak jauh ke Sophe dan menutupi jejakmu?
- Menurutmu? - Bagus. Aku ada pekerjaan baru untukmu.
sesuatu dengan pahala berseni besar seperti itu,
death metal pasti sangat dibenci.
Karena itu tidak dapat dikontrol. Selain itu, dibenci
oleh kekuatan lencana kehormatan.
Ada yang baru di sini?
Kami masih dapat lalu lintas berkelanjutan
lebih dari 600 gigabit per detik.
Server Ratchet masih menanganinya saat ini.
Apa-apaan ini?
Apa serangan itu menjatuhkan Ratchet?
Tidak, hanya Sophe.
Apa yang sedang terjadi?
Kupikir Kau punya, eh, 3 jam lagi di server Ratchet.
Saat Driscoll tiba, dia beri lencananya ke kita,
dan Kau tidak. Kenapa demikian?
Apa intinya, Tn. Tanner?
Tidak. Aku hanya membuat percakapan.
Hei,
kalian mendengar situs web NSA?
Aku rasa kita bukan satu-satunya yang mengalami hari yang buruk.
Apa-apaan ini?
Agak memalukan.
Kau tahu, ketika mata-mata komputer tetinggi di negara dikuasai.
Mari kita mainkan sedikit hipotetis.
Katakanlah ada agensi
siapa, Ah, paranoid dengan kebocoran. Lihat,
beberapa orang mereka menjadi nakal.
Dengan nama seperti... Aku tak tahu...
Snowden dan Manning.
Katakanlah mereka berpikir
bahwa orang lain nakal, dan dihubungi
sebuah situs seperti Sophe, tapi mereka tidak tahu kenapa.
Aku yakin mereka melakukan apa pun kekuasaan mereka
untuk mencari tahu siapa pembocor itu,
termasuk pengaturan serangan denial-of-service
sehingga mereka bisa menukik dan... selidiki.
Sangat kreatif, Tn. Tanner.
Kau telah mendapat karir mengudara.
Sekarang, jika semua itu benar,
jika NSA mengarahkan semua lalu lintas itu...
langsung ke Sophe untuk dilumpuhkan,
Lalu bukankah pintar jika Sophe....
mengarahkan semua lalu lintasnya di situs NSA?
Memberi rasa obatnya sendiri.
Sesuatu seperti yang dibutuhkan situs NSA segera.
Tapi...
jika NSA benar-benar...
di balik semua ini, mereka bisa saja
hentikan serangan kapan saja.
Dan kudengar Kau dulu pernah bermain bola dengan pemerintah.
Aku melakukan banyak hal berbeda sekarang.
Lihatlah ini.
Situs NSA kembali aktif dan berjalan.
Sepertinya serangan telah ditutup,
yang artinya kita mungkin bisa...
dapatkan Sophe kembali online sekarang.
Kemasi. Kami selesai di sini.
Pemerintah Amerika Serikat terima kasih atas kerja samanya.
Senang berbisnis denganmu!
Jadi semua ini...
penyelidikan game bunuh diri?
Pengguna yang memberi kami informasi pada microdots?
Sepertinya begitu, tapi jika mereka berpikir...
itu kebocoran,
mereka takkan menyerah dengan mudah.
NSA tidak mendapatkan apa yang mereka cari.
Mereka akan mencari pengungkit jadi kita akan bekerja sama.
Ini belum berakhir.
Ini mungkin tak seperti bayangan hari liburmu.
Maksudmu tak selalu seperti ini? Gelandangan.
Aku, Em, ingin bicara sesuatu padamu.
Aku dengar Kau berada di komputer Josh pagi ini.
Itu tidak akan berhenti! Apa apaan?
Bukankah seharusnya begitu
semacam jenius?
Jangan takut kacau, Josh!
Itu yang Kau lakukan di komputernya?
Kau sedang bermain lelucon?
Ya, Aku berusaha mengeluarkan Josh dari cangkangnya.
Kupikir Kau petugas arsip.
Untuk saat ini.
Maksudku, Aku coba kerja dibeberapa start-up, tapi
kontingen dudebro benar-benar seret, jadi...
Yah, Kau tak boleh menyerah pada dunia teknologi.
Kami tak semuanya buruk.
Ini nomorku.
Jika Kau ingin bicara.
Ah, bung, dia benar-benar dapatkanmu.
Terserah.
Kau pergi ke sana dan bicara padanya atau apa?
Sara bicara dengannya. Itu baik-baik saja.
Wahai Prudence, Josh ingin bicara denganmu.
Kudapatkan kau. Jangan khawatir
Pertama Picard, dan sekarang ini?
Apa tak ada akhir pengkhianatanmu?
Aku dapat lebih banyak di toko.
Ada apa, Josh?
- Kamu takut padaku? - Tidak.
Apa ini, Em...
tentang hal "pacar" yang sebelumnya?
Dengar, aku hanya tak ingin hal-hal aneh,
atau, suka, tekanan atau apa pun.
Apa, apa Kau benci istilah itu?
Karena Aku tidak.
Aku-Aku keren dengan itu.
Sepertinya hidup, Hive. Kami siap di sini!
Kita diarahkan ke port Sophe dari server Ratchet ke milik kita.
Berjalan baik. Aku tak ingin bergantung...
pada Vikram sedetik lagi.
Dan lalu lintas normal.
Serangan denial-of-service berakhir.
Kita kehilangan beberapa pengguna, tapi jika tidak ada pemadaman lagi,
pertumbuhan harusnya berlanjut dengan cepat.
Bagus, semuanya. Sekarang,
kembali bekerja.
Mike, Kau selamat dari waktumu dengan pengacara?
Ya, itu terdengar menarik. Hariku?
Yah, kau tahu apa? Sangat menarik.
Kita harus memasukinya sambil minum kapan-kapan.
Oke, tetap di situ.
Jika pembocor hubungi Sophe lagi, kita perlu tahu.
Apa itu?
Ini tentang Mia.
Seorang pengguna di San Francisco melihat seorang tunawisma
mengenakan sweater seperti yang
- di video Mia. - Seorang tunawisma?
Ya, pengguna bertanya di mana dia mendapatkannya,
tapi orang itu bilang temukan di tempat sampah di suatu tempat.
- Di tempat sampah? Dimana? - Dia tidak tahu.
Dia ketakutan dan pergi.
Mari kita buat pertemuan dengan pengguna ini, kita pelajari.
Apa yang kau pikirkan?
Yah, kenapa ada orang yang membuang sweter mahal?
Tidak akan,
kecuali Kau pikir itu akan melibatkanmu.
Dia tahu kita mencarinya.
Pembunuh di Sophe.
Dia mengawasi kita.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com IND SUB by Bac96